我沒有學習語言的天份，這是從中學開始學英語以來就知道的事實，因為我音標總是學不好，自然發音也就悽悽慘慘，現在英語還是不太行，不過從頻繁的旅行途中發覺我有一種本領，我可以很快地學習別人的發音方式，用記憶的方式死背下來，並且很快的習得當地口音，所以跟英國人旅行時，我就操著略帶英國口音的英語，和美國人說話時，我也可以隨便亂說的跟美國人一樣快，只可惜因為長久要跟法國老公交談，現在我的英語已經變成Franglais（法國式英語）。
哀嚎也沒有用，因為緊接著的是學習法語的痛苦過程。
學習法語時，我也面臨了學英語同樣的問題，我的音標總是學不好，所以無法正確的發出某些音，因為發音不正確，聽力自然也就不可能會好，第一次月考時，聽力滿分20分，我只拿到11分，真的是相當悽慘。
但在同儕中，可以明顯的觀察出有些人就是有學習語言的天份，之前在里昂的法語協會上一個月的法語，班上有三個巴西人，三個都沒有學過法語，但其中有兩個，很神奇地發音很準確，加上天資聰穎，雖然沒有學過，但一個月後，他們就可以跳級到程度比較高的班級上課了；現在班上人數相當多，國籍數也遍佈世界各大洲，但有天份的學生並不多，可是其中幾個卻相當喜歡發言，奚奚落落卻又相當踴躍的對話總是佔據了許多上課時間，我想葡萄牙的安娜應該算是較有天份的一個，她可以快速且準確的唸課文，班上絕少有人有她這樣的天份。
沒有天份，只好靠後天的努力，隨著冬天的到來，遊客漸少，我也越來越有時間唸書了。
法語大概是我目前學過最囉唆的語言，比西班牙語還繁瑣10倍，加上法語的發音總是學不好，爲了快速學習，我已經有點放棄了繼續與音標纏鬥，若有些字我發覺自己總是發錯，乾脆標上注音符號，外加口頌個10遍，以免忘記發音，亞伯特被我的舉止搞的有點煩，居然有一次拿著電視遙控器對著我按「停止」鍵。（這個法國人真是不想活啦！）
三個月過去了，學期即將結束，這兩週接續好幾個考試在測試我們三個月來的學習成果，口試、聽力、寫作、文法、語音學、、、，哇！真是沒想到初級班也要面臨這麼多考試，經過重重聯考過來的我來說考試並不是很大的問題，而且法國人的考試標準很容易通過，若是一百分，只要考50分就及格了，只可惜我們從小的教育養成我沒有達到很高分就很難過，所以考完絕少有心情相當好的時候，因為歨出教堂，我總是會發覺剛剛又做錯了什麼題目。
不過我想隨著考試接近尾聲，等到大家到我家一起慶祝學期告終，並舉行世界佳餚晚餐時，我就會慢慢淡忘了，何況我們又即將出發到摩洛哥旅行啦！
相關文章:在亞維農學法語
到瓜地馬拉學西班牙文
安地瓜的西班牙語學校
哀嚎也沒有用，因為緊接著的是學習法語的痛苦過程。
學習法語時，我也面臨了學英語同樣的問題，我的音標總是學不好，所以無法正確的發出某些音，因為發音不正確，聽力自然也就不可能會好，第一次月考時，聽力滿分20分，我只拿到11分，真的是相當悽慘。
但在同儕中，可以明顯的觀察出有些人就是有學習語言的天份，之前在里昂的法語協會上一個月的法語，班上有三個巴西人，三個都沒有學過法語，但其中有兩個，很神奇地發音很準確，加上天資聰穎，雖然沒有學過，但一個月後，他們就可以跳級到程度比較高的班級上課了；現在班上人數相當多，國籍數也遍佈世界各大洲，但有天份的學生並不多，可是其中幾個卻相當喜歡發言，奚奚落落卻又相當踴躍的對話總是佔據了許多上課時間，我想葡萄牙的安娜應該算是較有天份的一個，她可以快速且準確的唸課文，班上絕少有人有她這樣的天份。
沒有天份，只好靠後天的努力，隨著冬天的到來，遊客漸少，我也越來越有時間唸書了。
法語大概是我目前學過最囉唆的語言，比西班牙語還繁瑣10倍，加上法語的發音總是學不好，爲了快速學習，我已經有點放棄了繼續與音標纏鬥，若有些字我發覺自己總是發錯，乾脆標上注音符號，外加口頌個10遍，以免忘記發音，亞伯特被我的舉止搞的有點煩，居然有一次拿著電視遙控器對著我按「停止」鍵。（這個法國人真是不想活啦！）
三個月過去了，學期即將結束，這兩週接續好幾個考試在測試我們三個月來的學習成果，口試、聽力、寫作、文法、語音學、、、，哇！真是沒想到初級班也要面臨這麼多考試，經過重重聯考過來的我來說考試並不是很大的問題，而且法國人的考試標準很容易通過，若是一百分，只要考50分就及格了，只可惜我們從小的教育養成我沒有達到很高分就很難過，所以考完絕少有心情相當好的時候，因為歨出教堂，我總是會發覺剛剛又做錯了什麼題目。
不過我想隨著考試接近尾聲，等到大家到我家一起慶祝學期告終，並舉行世界佳餚晚餐時，我就會慢慢淡忘了，何況我們又即將出發到摩洛哥旅行啦！
相關文章:在亞維農學法語
到瓜地馬拉學西班牙文
安地瓜的西班牙語學校
文章標籤
全站熱搜
看到這篇文章真是心有戚戚焉 我更是超沒語言天份 雖說沒有在國外居住的經驗 可是旅行這麼多次,加上在台灣時這半年,幾乎是全英文的工作環境,可是我的英文發音還是超差,有 些完全沒跟外國人講過話的朋友發音還比我好,相當沮喪...... 西方人學西方語系語言,比我們佔更大的優勢,有很多單字拼法很像,只要發音轉換就行,因此懂的字 彙比我們多更多.....我男朋友能講流利的法文西文英文,可以讀義大利文和德文葡萄牙文,可是不會 講,從他可以"讀",就知道拼法真的很近似,雖說外國人都覺得我們會中文這麼複雜的語言很厲害,不過 會個'方便'一點的語言,似乎比較實際:S
發音真的是天賦 因為我有些朋友很聰明 可是發音也跟我一樣很不好 只能靠後天努力 我也有朋友英語很好 可是腔調就是很重 而如你所說 西方語言很多很接近 法語與英語有些自其實差不多 只是發音不一樣 這也是法國人比較吃虧的一點 因為他們會用法語去發英語的音 導致於很多國家的人聽不懂 有好有壞 我試著不要和別人比較 盡量加強自己突破自己囉
想像亞伯特拿遙控器的樣子！就覺得很好玩！ 加油！！
我幾天考完所有的試啦 他說他終於可以清靜點了
根據研究顯示，人腦不同部位有不同的功能。 而語言能力也是其中一塊，有些人的這裡便特別發達。 所以說學習語言有一部分是要靠天份的。
是阿是阿 我絕對相信
初出學語言時 每天都很痛苦 可是大概一年左右 我就入MontpellierIII大唸書 上學期開課的那段日子還是很痛苦 真正下來又花1年又6個月才正式漸入佳境 妳知道他們是課堂抄筆記 妳會學的很好的! Queenie
謝謝 我只好繼續加油啦
Hi~Hi~ 你的部落格很不錯唷 我們是一群熱愛分享的七年級生 歡迎有時間來我家參觀 多多交流喔~ www.wretch.cc/blog/club3014
我不太喜歡人家來打廣告ㄟ
哈~ 我西文學了幾年，今年開始學法文，以為會比較快上手，結果結成一團啊..... 法文被我們說成很機車的語言，西語雖然好唸，但是光動詞變化就搞死人了~我覺得法 文很多字跟英文拼法很類似，只是要唸成法式的發音，譬如說different 我覺得我到最後開口應該是三種語言混在一起講吧........orz....
法語的動辭變化比西語還多 而且還有許多小細節 譬如說要連音,尾音不發音..... 西班牙語因為每一個主詞的動詞變化不同 所以可以省略主詞 法語就不行 就文法來說 法語比西語難上太多了 而西語的發音對亞洲人的發音結構來說是比較容易的---這是別人跟我說的....不過我也這樣覺得ㄟ~
語言啊.. 多充實自己也不錯呀 呵 PS 我喜歡你拍的相片 ^^
謝謝!
我最近交了一個法國男朋友 也想開始學法文 不過現在正在學西班牙文 要等去西班牙旅行回來後再學法文 聽很多朋友說法文很難 聽我男朋友講一堆法文西語 搞的我現在西語跟法語都分不清了!!! 等旅行回來再繼續專攻法語好了!! 他們的發音是不是很難阿?? 你的部落格很讚耶!! 不知道要如何把你的部落格加到我在雅虎的部落格 有控來我部落閣看看吧 大家互相交流一下吧
你可以試試看"新增連結"的功能 法語學了三個月後....就比較好了!
不知道那裡可以留言 不過我覺得如果很多人聚會的話. 可以請每人都準備一盤菜.這樣既可以相互交流菜色菜藝. 而且主人也不會太過於勞累啊 一盤菜.我想大家應該會很樂意接受這種聚會方式的
是這樣說的阿 不過大家都有志一同想要作點心 幸好我事先調查 請泰國同學做了咖哩
無意間來到這裡...打擾了 看完這篇文章很想請教您，版主有提到您在音標的部份很弱，所以之後您是直 接放棄這個部份，然後全部都用死背下來的方式學習嗎？ 我最近在學西文，以前也是音標很不好... 規則知道卻還是不太會看重音，唸出來的跟原本的發音常常差很多，學得有一 點灰心...感覺自己是笨蛋。因為幾乎沒有遇到跟我有這種相同狀況的人...問了 別人別人也是無法了解我的問題。 所以很想參考一下您的學習方式... 冒昧這樣請教如果造成您的不便請見諒...不好意思
您好 我覺得這是個人舌頭跟發音結構已經固定的關係 有些真的很難改 就想我現在住在法國 講法語都還是會有口音,有些音也一直都發不好 我有一些亞洲朋友 大家講法語都有同樣的情況 不要太難過 可以溝通就好