30歲的女人

回來後...........

日夜顛倒的時差搞了一個星期終於調了過來
瑣事一件接一件
前晚牙齒痛到醒來,又睡著,睡著又被痛醒
不知是幸抑是不幸
幸的是--至少在台灣才發作
不幸的是----要在緊湊的行事表中撥出許多時間跑牙醫診所

幸好可愛的小如如總是借我車車讓我可以出門辦事
不然住在這連走到客運車牌都要半小時的鄉下小村莊
實在寸步難行

有一天精神萎靡神智不清
居然對著我媽說英語

在我旅行的一年多
好些朋友結婚了..........有些連小孩都生出來了
我的家人沒有多少改變
倒是許多好友年屆30
30歲的女人似乎都有了危機意識

又開始精神不繼
獻上一首法文歌
祝福所有30歲的女人

曲名：Je m'appelle Hélène
歌手：Hélène Roller

hélène
je m'appelle hélène
je suis une fille
comme les autres

hélène
j'ai mes joies mes peines
elles font ma vie
comme la votre

je voudrais trouver l'amour
simplement trouver l'amour

hélène
je m'appelle hélène
je suis une fille
comme les autres

hélène
si mes nuits sont pleines
de rêves de poémes
je n'ai rien d'autre

je voudrais trouver l'amour
simplement trouver l'amour

et même
si j'ai ma photo
dans tous les journaux
chaque semaine

personne
ne m'attend le soir
quand je rentre tard
personne ne fait battre mon coeur
lorsque s'eteignent les projecteurs

hélène
je m'appelle hélène
je suis une fille
comme les autres
je voudrais trouver l'amour
simplement trouver l'amour

et même
quand à la télè
vous me regardez
sourire et chanter

personne
ne m'attend le soir
quand je rentre tard
personne ne fait battre mon coeur
lorsque s'eteignent les projecteurs

hélène
je m'appelle hélène
je suis une fille
comme les autres

hélène
et toutes mes peines
trouveront l'oubli
un jour ou l'autre

quand je trouverai l'amour
quand je trouverai l'amour
quand je trouverai l'amour
quand je trouverai l'amour

中文翻譯

伊蓮
我的名字叫伊蓮
我是一個普通女孩
和其他女生一樣
伊蓮
我也有快樂和悲傷
有喜怒哀樂的生活
和其他女生一樣
我想要找到愛
只是想要找到愛
伊蓮
如果除了詩歌和美夢的陪伴
我的夜裡只有痛苦
再沒有其它
我想要找到愛
只是想要找到愛
即使
我的照片
每星期出現在報紙上
也沒有人
在我深夜晚歸的時候
為我等待
沒有任何人讓我心動
直到晨曦出現
即使每天
在電視裡
我微笑著輕唱歌曲
也沒有人
在我深夜晚歸的時候
為我等待
沒有任何人讓我心動
直到晨曦出現
伊蓮
我的名字叫伊蓮
我是一個普通女孩
和其他女生一樣
終有一天我的悲傷將會埋藏於記憶深處
我想要找到愛
只是想要找到愛